Incognito
★★☆☆☆
Yazar : David Eagleman
Yayınevi : Domingo
Türkçesi : Zeynep Arık Tozar
| Akson | : | Sinir hücrelerinin aralarındaki iletişimi sağlamakla görevli uzantıları |
| Alexander Pope | : | 1688-1744 arası yaşamış, kötülük, kusurları ortaya döken ve kahramanlık konulu şiirleri ile tanınmış İngiliz şair |
| Algoritma | : | Bilinmezi çözmede kullanılan verimli yolun aşamaları |
| Amfetamin | : | Dikkat eksikliği ve hiperaktivite bozukluklarının tedavisi ile kilo kontrolünde kullanılan uyarıcı bir ilaç |
| Antoine Fabre D'Olivet | : | 1767-1825 arası yaşamış Fransız yazar, şair ve besteci |
| Argüman | : | Kanıt, dayanak |
| Arthur C.Clarke | : | 1917-2008 arası yaşamış, İngiliz mucit ve bilim kurgu yazarı |
| Atfetmek | : | Bir işi veya sözü bir kimseye ya da şeye mal etmek, yüklemek |
| Aziz Augustinus | : | MS.354-430 arası yaşamış Hristiyan düşünür ve ilahiyatçı |
| Azize Katerina | : | 287-305 arası yaşamış, Hristiyan Katolik inancına göre her biri farklı hastalıkları iyileştirdiği düşünülen "14 kutsal yardımcı"dan biri |
| Azize Margaret | : | 289-304 arası yaşamış, Hristiyan Katolik inancına göre her biri farklı hastalıkları iyileştirdiği düşünülen "14 kutsal yardımcı"dan biri |
| Bağnaz | : | Bir düşünce veya inanca aşırı bağlanma |
| Baltık | : | Almanya'nın kuzeyindeki Baltık denizine kıyı olan bölgesi ve halkı |
| Bazal Ganglion | : | Beynin orta iç kısmında bulunan ve istemli hareketlerin kontrolünden sorumlu bölge |
| Belagat | : | İyi konuşma, sözle inandırma yeteneği |
| Belirlenimci | : | Her olayın başka olayların gerekli ve kaçınılmaz sonucu olduğunu ileri süren öğreti |
| Betimlemek | : | Bir şeyin kendine özgü niteliklerini tam ve açık biçimde anlatmak |
| Binet Zeka Testi | : | Üstün yetenekli ya da zihinsel engelli çocukları tespit etme amacıyla hazırlanmış 30 sorudan ibaret bir zeka testi |
| Braille alfabesi | : | Görme engelli insanların okuması için 1821 de Louis Braille tarafından geliştirilmiş, 6 adet kabartılı nokta ile harfleri tanımlayan yazı sistemi |
| Bütirik asit | : | Gıda ve parfüm katkısı olarak kullanılan hoş kokulu bir çeşit yağ asidi |
| C3PO | : | Star Wars filmlerinde yer alan ve dünyadaki tüm diller ile nezaket kurallarını bilen robot karakter |
| Cavendish | : | Kanada'nın doğusundaki Prens Edward adasının kuzey sahilinde bir kasaba |
| Cosmides ve Tooby | : | Evrimsel psikolojinin kurucuları sayılan Amerikalı psikolog Leda Cosmides ve antropoloji profesörü eşi John Tooby |
| Ç.N. | : | Çevirmenin notu anlamında kısaltma |
| Çello | : | Viyoladan büyük, kontrbasdan küçük, altı yere konulup çalınan, büyük keman formunda, sürme dört telli bir orkestra çalgısı |
| Dehliz | : | ~Geçit |
| Delfi | : | Yunanistan'ın en yüksek dağı Parnasos'un (2457 m.) güneybatısında bulunan arkeolojik bir alan ve kasabanın adı |
| Demans | : | Hafıza, düşünme ve sosyal becerileri etkileyen hastalıkların belirtisi |
| Derebeylik | : | ~Zorba |
| Diyot | : | Yalnızca bir yönde akım geçiren devre |
| Dizge | : | Bir bütün oluşturacak şekilde birbirine bağlı öğelerin bütünü. Sistem |
| Düstur | : | Genel kural |
| Edim | : | Yapılmış, gerçekleşmiş iş, işlem |
| Egzotik | : | Uzak, yabancı ülkelerle ilgili |
| Ekol | : | Okul |
| Elektroensefalografi | : | Beyin faaliyetleri sırasında oluşan çok düşük elektrik akımı ve dalgalanmaların bilgisayara kaydedilip anlamlandırılması |
| Emily Dickinson | : | 1830-1886 arası yaşamış, 1700 civarında şiiri olan Amerikalı bir şair |
| Ensefalit | : | Beyin iltihabı |
| Ensest | : | Aile içi yasak ilişki |
| Erdem | : | İyilik, alçakgönüllülük, doğruluk niteliklerinin genel adı |
| Eskiz | : | Taslak |
| Evla | : | Daha iyi, yeğ |
| Fa diyez | : | Fa notasının yarım ses yukarısındaki nota.Piyanoda fa ile sol arasındaki tuşta çıkar |
| Faz | : | ~Aşama, safha, evre |
| Fenomen | : | Duyularla algılanabilen her şey |
| Fetiş | : | Tapılırcasına sevilen şey ya da kimse |
| Fizyolog | : | Canlılardaki hücre, doku ve organların görevlerini inceleyen bilim insanı |
| Fluoksetin | : | Depresyon, yeme bozukluğu vs. tedavisinde kullanılan antidepresan türünden bir ilaç |
| Forniks | : | Kısa süreli hafızanın uzun süreli hafızaya aktarılmasından sorumlu hikokampusu diğer beyin yapıları ile birleştiren sinir lifi |
| Foton | : | ~Işığı oluşturan parçacıkların adı |
| Genel geçer | : | Toplumca kabul edilen ve hemen herkesçe benimsenen |
| Genom | : | Üreme hücrelerinde bulunan ve bazı yeteneklerin yeni bireylere geçmesini sağlayan kalıtımsal yapı |
| Georg C.Lichtenberg | : | 1742-1799 arası yaşamış, doğa bilimleri, astronomi ve matematik profesörü Alman yazar |
| Germen | : | MÖ. bugünkü Almanya, Avusturya, Polonya bölgesinde yaşamış halk |
| Gliya | : | Sinir hücrelerine yapısal ve besinsel destek sağlayan uzantı şeklindeki dokular |
| Heidegger | : | 1889-1976 arası yaşamış, varoluşçu felsefe (bireysellik, insanın değerleri ve geleceğinin kendi elinde olması vs.) kurucularından Alman filozof Martin Heidegger |
| Heksametre | : | Heksametron ya da altılı ayak olarak da bilinen, mısralardaki kelime hecelerinin sesli veya sessiz harf ile bitmesine dair bir antik Yunan şiir ölçüsü. ? |
| Hizip,-zbi | : | ~Bütünün içindeki farklı küçük kısım |
| Homofob | : | ~Eşcinsel karşıtı |
| Husserl | : | 1859-1938 arası yaşamış, görüngübilim (olayların insan duyu ve yeterliklerinin ötesinde olduğu vs.) kurucusu Alman filozof Edmund Husserl |
| İmbilimci | : | İletişim amacıyla kullanılan simge, sembol vb.üretilmesi, yorumlanması süreçlerinin sistemsel olarak inceleyen bilim ile uğraşan kişi |
| İmplant | : | Vücut içersine herhangi bir işlev amacıyla dışarıdan yapay eleman yerleştirilmesi |
| İndirgemeci | : | Olayların, onları oluşturan basit olguları çözümleyerek anlaşılabileceğine dair felsefi akım |
| İndirgemek | : | Daha kolay ve sade duruma getirmek |
| İsteri | : | Duyu bozukluğu, ruh karışıklığı, çırpınma vs. ile kendini gösteren sinir hastalığı |
| Jaspers | : | 1883-1969 arası yaşamış, varoluşçu felsefeye (bireysellik, insanın değerleri ve geleceğinin kendi elinde olması vs.) önemli katkıları olmuş filozof Karl Jaspers |
| Jean D Arc | : | 1412-1431 arası yaşamış, İngiltere ve Fransa arasındaki Yüzyıl Savaşı'nda Fransa'ya büyük manevi destek sağlamış Fransız Katolik kadın evliya |
| Kabine | : | Başbakan ve bakanlardan oluşan kurul |
| Kant | : | 1724-1804 arası yaşamış Alman filozof Immanual Kant |
| Kelvin | : | -272,15 °C ye denk sıcaklık ölçü birimi.300 kelvin, yaklaşık 27 °C dir. |
| Kierkegaard | : | 1813-1855 arası yaşamış, tanrı bilimci olmasına rağmen din alemi ile çatışmış, varoluşçu felsefe filozoflarından Soren Kierkegaard |
| Kinetik | : | Hareketle ilgili, hareket sebebiyle oluşan |
| Kiriş | : | Kasların uçlarında bulunan, kasları kemik ve organlara bağlayan beyazımsı kordon. Tendon |
| Korteks | : | Beynin, düşünme, algı, dil gibi işlevlerinden sorumlu, gri renkli dış katman örtüsü |
| Kotarmak | : | Bir işi tamamlamak, bitirmek |
| Kozmik | : | Evren ve onun genel düzeni ile ilgili |
| Kozmolog | : | Evrenin oluşumu, evrimi ve dinamiklerini inceleyen bilim insanı |
| Kuram | : | Belli bir konudaki düşünce ve görüşlerin tümü |
| Kült | : | Belli bir dönemde aşırı ilgi gören film |
| Liberaller | : | ~Serbestlik ve yeniliğe açık olanlar |
| Literatür | : | Bir bilim dalında yazılmış olan yazı ve eserlerin tümü |
| Lordlar Kamarası | : | Birleşik Krallık'da, üyeleri halk tarafından seçilen yasama meclisinden (Avam Kamarası) fazla üyesi olup üyeleri kraliçe ve siyasi partilerce seçilen üst meclis |
| Loren Eiseley | : | 1907-1977 arası yaşamış Amerikalı antropolog (insan bilimci) ve doğa bilimleri yazarı |
| Maddeci | : | Dünyada yalnızca maddenin varlığını kabul eden, tanrı, ruh gibi manevi kavramları ret ve inkar eden felsefi görüş |
| Magenta | : | ~Morumsu kırmızı renk |
| Majör | : | Büyük, önemli |
| Mani | : | Kişinin sevinç, güven ve her türlü etkinliklerinin normal olmayan bir biçimde arttığı ruh hastalığı |
| Marvin Minsky | : | 1927-2016 arası yaşamış ve yapay zeka alanındaki çalışmaları ile tanınan Amerikalı bilim insanı |
| Maryland | : | ABD'nin başkenti Washington'un kuzey doğusunda bir eyalet |
| Metafor | : | Mecaz anlamda kullanma |
| Mikron | : | Bir milimetrenin binde biri |
| Moravya | : | Çek Cumhuriyeti'nin doğu bölgesine verilen ad |
| Muktedir | : | Bir şeyi yapma, başarma potansiyeli ya da gücü olan |
| Mutasyon | : | Bir şeyin ortam ve şartlarını bulduğunda birdenbire nitelik değiştirmesi |
| Mükerrer | : | Tekrarlanmış |
| Münferit | : | Tek |
| Müttefik | : | Aralarında anlaşma veya sözleşme sağlanmış topluluk |
| Nakşetmek | : | Mec. Kalıcı ve etkili olmasını sağlamak |
| Narsisizm | : | Kişinin kendi bedensel ve zihinsel benliğine duyduğu hayranlık ve bağlılık |
| Nesnel | : | Taraf tutmadan inceleme yapan. Objektif |
| Nevralji | : | Sinir üzerinde duyulan, genellikle şiddetli ve batıcı ağrı |
| Nevroz | : | Genellikle bunalım ve beden görevlerinde yakınma ile beliren sinir hastalığı |
| Nöral | : | Beyin ve organlar arası iletişimi sağlayana sinir sistemi ile ilgili |
| Nöroanatomi | : | İnsan beyninde işlevlerin yerini bulmaya çalışan bilim dalı |
| Nörofizyolog | : | Sinir sisteminin işleyişini araştıran bilim ile uğraşan bilim insanı |
| Nöron | : | Beyin ile organlar arasındaki duyu ve hareket koordinasyonunu sağlayan sinir sistemini oluşturan sinir hücreleri |
| Odysseia | : | Truva Savaşı'ndaki tahta at fikrinin sahibi ve İthaka adası kralı savaşçı Odysseus'un Truva Savaşı sonrası dönüş yolculuğunu anlatan destan |
| Otonom | : | ~Kendi kendini yönetme yetkisi olan |
| Ozalit | : | ~Kopya |
| Örüntü | : | Olayların birbirini takip ederek düzenli bir biçimde gelişmesi |
| Özerk | : | ~Belli kurallar çerçevesinde kendi kendini yöneten. Otonom |
| Özgül | : | ~Kendine has |
| Öznel | : | Bireyin düşünce ve duygularına dayanan |
| Paradigma | : | Ortak değerler ve anlayışlar dizisi |
| Parlamento | : | İrade anlamında mecazen kullanılmıştır |
| Patolojik | : | ~Hastalık ile ilgili |
| Pedofil | : | Ergenlik çağına girmemiş küçük çocuklara karşı cinsel ilgi duyan kimse |
| Pestisit | : | Zararlı organizmaları (böcek, mikrop vs.) engellemek amacıyla kullanılan ancak birçoğu insanlar için de zararlı kimyasal maddelerin genel adı |
| Pierre Simon Laplace | : | 1749-1827 arası yaşamış, Fransız matematikçi ve gök bilimci |
| Psikoz | : | Kişiliğin bütünlük ve uyum gücünü büyük ölçüde yıkan ruhi bozukluk, akıl hastalıklarının genel adı |
| Ptolemaios | : | MS. 2.yy.da yaşamış, Mısır doğumlu Yunan matematikçi, coğrafya ve gök bilimci Claudius Ptolemy |
| Robert Sapolsky | : | 1957 ABD doğumlu, Standford Üniversitesi biyoloji ve nöroloji profesörü akademisyen |
| Rönesans | : | 15.yy.da İtalya ve sonrasında Avrupa'da insan sevgisi ile ortaya çıkıp gelişen bilim ve sanat akımı |
| Saban | : | Tarladaki toprağı ekilebilir hale getirmek için alt üst etmek suretiyle havalandırmaya yarayan metal araç |
| Sağaltım | : | Tedavi, iyileştirme |
| Salt | : | Yalnız, tek, sırf |
| Sav | : | İddia, Tez |
| Sebat | : | Bir işi sonuna değin sürdürme |
| Seksilyon | : | Bir milyar trilyon.10 üzeri 21 |
| Septal çekirdek | : | Beynin yarım kürelerini birbirine bağlayan ve korkunun engellenip zevkli tepkilerin ifadesinde görev alan sinir demeti |
| Serotonin | : | Mutluluk, zindelik hormonu |
| Shestov | : | 1866-1938 arası yaşamış, umutsuzluk felsefesi ile bilinen varoluşçu Rus filozofu Lev Shestov |
| Sinaps | : | Sinir hücrelerinin kendi veya farklı türdeki hücrelere mesaj iletmesini sağlayan bağlantı noktaları |
| Sisifos | : | Yunan mitolojisine göre büyük bir kayayı her gün Olimpos dağının eteklerinden tepesine çıkarma cezası verilmiş bir insan karakter |
| Soğurmak | : | Emmek, içine çekmek |
| Sosyopati | : | Suça yatkınlık ve antisosyal kişilik bozukluğu |
| Spastik | : | Beyin hasarı kaynaklı olarak kasları istemsiz olarak kasılan kimse |
| Spot | : | Kısa, çarpıcı ve akılda kalıcı tanıtım |
| Subliminal | : | Kişinin bilinç altına gönderilen gizli mesaj |
| Sürünceme | : | Bir işin sonuçlanıncaya kadar boş yere uğradığı gecikmeler |
| Şablon | : | Belirleme, ölçme, denetleme işlerinde kullanılan örnek |
| Şizofreni | : | Gerçeklerle ilişkinin büyük ölçüde azalması sonucu düşünce/davranışların bozulması gibi belirtileri olan ruh hastalığı |
| Talamus | : | Koku hariç tüm duyuların beyindeki ilk durak noktası bölge. Duyuların beynin ilgili kısımlarına yorumlanarak aktarılması ile bilinç, uyku ve uyanıklıktan sorumludur. |
| Talmud | : | Yahudi medeni kanunu, tören kuralları ve efsanelerini kapsayan dini metin |
| Tayf | : | ~Görüntü |
| Tendon | : | Kasların uçlarında bulunan, kasları kemik ve organlara bağlayan beyazımsı kordon. Kiriş |
| Terminoloji | : | Sanat, bilim veya teknik konularda özel olarak kullanılan kelimelerin tümü |
| Tersinir | : | Çok küçük bir etki ile yön değiştiren |
| Tersinmek | : | ~Zamanda yer değiştirmek 2)~Karar değiştirme |
| Tinsel | : | Ruh ile ilgili |
| Tirat | : | Bir düşüncenin gelişimine dair uzun ve gösterişli konuşma |
| Toskana | : | İtalya'yı oluşturan 20 yarı bağımsız bölgeden birinin adı olup merkezi Floransa şehridir. |
| Transatlantik | : | Avrupa'dan Amerika'ya Atlas Okyanusu'nu geçerek yapılan gemi yolculuğu |
| Transistör | : | Çok küçük akımlarla büyük akımların kontrol edilmesini sağlayan elektronik devre elemanı anahtar |
| Tröst | : | Aynı alanda iş yapan ortaklıkların tekelci sermayedarlığına dayanan birlik |
| Uzamsal | : | Bir nesnenin uzayda kapladığı yer ile ilgili |
| Vantrilog | : | Ağzını kıpırdatmadan, başkası söylüyormuş gibi konuşma becerisi olan kimse |
| Varyasyon | : | Çeşitlenme, değişim |
| Veto | : | ~Karşı çıkma |
| Vizyon | : | Amaç edinilen, ulaşılmak istenilen şey. Ülkü, İdeal |
| Walt Whitman | : | 1819-1892 arası yaşamış Amerikalı bir şair |
| Yafta | : | Etiket |
| Yeknesak | : | Değişmeksizin, aynı biçimde tekrarlanan |
| Yogi | : | Ruhi yaşamı ve bedene egemen olmayı amaçlayan hint felsefesi yoga ile uğraşan kimse |
Kitapta yer alan Yeni Tai Lue dilindeki aşağıdaki cümle "Bir zamanlar çalışkan bir tavus kuşu varmış" anlamına gelmekte imiş.
ᦙᦲ
ᦷᦓᧅᦍᦳᦇ ᦵᦵᦙᧈ
ᦷᦎ ᦁᧃ ᦃᧅᦺᦅᧉ ᦐᧃᧈᦠᦱ ᦓᧃᧉ ᦷᦎ ᧚.
Yeni Tai Lue çevirisi, http://alif-shinobi.blogspot.com/ yardımı ile yapılmıştır.