Bigamekibasuyake
★★★☆☆
Yazar : Hülya Koç
Yayınevi : Yapı Kredi Yayınları
| 24 Nisan | : | 1.Dünya savaşında ve 24 Nisan 1915'te güvenlik adına İstanbul'daki 2234 Ermeni aydının tutuklanarak göç ettirilmesiyle başlayan sürgünlerde birçok ermeni hayatını kaybetmiştir. Her yıl 24 Nisan'da Ermenistan, Kanada, Fransa ve Rusya vs. ülkelerde kurbanları anmak için törenler düzenlenmektedir |
| A la plancha | : | "Izgara" anlamında İspanyolca kelime |
| Abre la puerta | : | "Kapıyı aç" anlamında İspanyolca söz |
| Adelante | : | "Devam et" anlamında İspanyolca kelime |
| Alçak perde | : | ~Az, düşük ses |
| Allande | : | 1908-1973 arası yaşamış, 1970'de Şili'de iktidara gelen ilk sosyalist devlet başkanı Salvador Allende. General Augusto Pinochet'nin darbesi sonucu intihar etmiştir |
| Alpaca | : | Güney Amerika'da yaşayan, evcilleştirilmiş, uzun tüyleri olan, devegillerden memeli bir hayvan. Görseller |
| Amonyum nitrat | : | Gübre olmasının yanında patlayıcı madde yapımında da kullanılan, beyaz kristal yapıda kimyasal bir bileşik |
| Antropoloji | : | İnsanın kökeni, evrimi, biyolojik, toplumsal ve kültürel yönlerini inceleyen bilim |
| Arepa | : | Mısır unundan yapılan, Güney ve Orta Amerika'ya özgü bir ekmek |
| Arepa de maiz (s) | : | "Mısır unlu börek" anlamına gelen ve mısır unu, süt, yumurta, şeker ve yağ ile hazırlanıp yağda kızartılarak pişirilen bir atıştırmalık |
| Astor Piazzola | : | 1921-1992 arası yaşamış Arjantinli besteci ve orkestra şefi. Görseller |
| Aşil tendonu | : | Ayak bileğinin arkasında yer alan ve baldırda bulunan kasların topuğa yapışmasını sağlayan beyazımsı bağ dokusu |
| Autopista | : | Otoyol anlamında İspanyolca kelime |
| Baron | : | Yasa dışı işleri yöneten kimse |
| Bıçkın | : | Korkusuz, cesur |
| Billur | : | Çok berrak ve pürüzsüz, parıltılı |
| Bolivar | : | 2008'den itibaren Venezuela'da kullanılan ulusal para birimi. 2023 itibariyle 500 Bolivar ~17,5 Dolar'a karşılık gelmektedir |
| Bordür | : | Duvar zemin vs.de genellikle dekoratif amaçlı ve şerit halinde bulunan renk veya desen |
| Bozkır | : | Sıcak ve ılıman iklimlerde, kurakçıl otsu bitkilerden oluşan ağaçsız doğal alan. Step |
| British Museum | : | 1753'de Londra'da kurulmuş, insanlık tarihi, sanat ve kültüre dair sekiz milyon eserin bulunduğu bir müze |
| Buenas tardes | : | Tünaydın (Öğleden akşama kadar sürede selamlama sözü) anlamında İspanyolca söz |
| Burt Reynolds | : | 1936-2018 arası yaşamış Amerikalı oyuncu, yönetmen, yapımcı ve seslendirme sanatçısı. Görsel |
| Buymak | : | Çok üşümek |
| Cabellero | : | "Beyefendi" anlamında İspanyolca kelime |
| Caldo | : | "sulu yemek" anlamında kullanıldığı kanaatindeyim |
| Cangıl | : | Tamamı bitkilerle kaplı büyük orman |
| Centolla | : | Şili Kral Yengeci olarak da anılan ve Güney Amerika'da bulunan bir yengeç türü |
| Che Guavera | : | 1928-1967 arası yaşamış Arjantinli sosyalist siyasetçi ve Küba Devrimi'nin liderlerinden Ernosto Che Guavera |
| Chinotto | : | Esasen Chinotto ağacının meyvesinden yapılan İtalya'ya özgü, siyah renkli, acımı bir meşrubat olan Chinotto, sade gazoz markası olan Sprite'ın Venezuella'daki ismidir |
| Churrasco | : | "Biftek" anlamında İspanyolca kelime |
| Conaf | : | 1970'de kurulmuş, milli park ve doğal koruma alanlarının gözetiminden sorumlu Şili Orman Kurumu. Corporacion Nacional Forestal |
| Congrio | : | Denizde yaşayan, yılan balığına benzeyen, boy 1 ila 3 m. arasında değişen bir balık türü. Mıgri |
| Cordillera | : | Sıradağ |
| Cuantos….tienes | : | "kaç tane….. var" anlamında İspanyolca soru cümlesi |
| Çerçici | : | Köy, pazar vb. yerlerde tuhafiye malzemesi satan seyyar esnaf |
| Çiçek Pasajı | : | İstanbul, Beyoğlu'nda İstiklal Caddesi üzerinde yer alan, 1876 yılında kurulmuş tarihi bir pasaj. Görseller |
| Çuha | : | Tüysüz, sık dokunmuş yün kumaş |
| Darwin | : | 1809-1882 arası yaşamış, insan dahil tüm canlı türlerinin doğal seçilim yoluyla bir ya da birkaç ortak atadan evrildiğini öne sürmüş İngiliz biyolog ve doğa tarihçisi Charles Darwin |
| DAS | : | Kolombiya'da yabancılarla ilgili kayıtların tutulması ve ulusal güvenlik için polise destek amacı güden resmi kuruluş. Departamento Administrativo de Seguridad |
| Dehliz | : | Üstü kapalı, dar ve uzun geçit |
| Dertop edilmek | : | ~Sıkıştırmak, büzmek |
| Devinim | : | Hareket |
| Dinamit lokumu | : | Patlayıcı bir madde olan nitrogliserinin ince yapıdaki kuvars kumuna emdirilmesi ile yapılan dinamit türü |
| Dirlik | : | Huzur |
| Disfruta da naturaleza | : | "Doğanın tadını çıkar" anlamında İspanyolca söz |
| Dok | : | Ticaret mallarını saklamak için rıhtımda yapılan büyük depo |
| Döşovo | : | Fransız Citroen firmasının 1948-1990 arası ürettiği 2CV (deux chevaux) model otomobilinin Türkçe okunuşu. Otomobilin görselleri |
| Dulce de leche | : | Bknz.s.113 |
| Egzotik | : | Uzak, yabancı ülkelerle ilgili |
| El sueno de los arboles | : | 1994 ABD yapımı dram filmi "Savaş" (The War) |
| Elektrikbugi | : | Dansı izlemek için tıklayın |
| Ermeni-Türk meselesi | : | Osmanlı himayesinde yaşayan Ermenilerin, 1878 Berlin Kongresi'nden itibaren bağımsızlık mücadeleleri ile başlayan ve 1915'deki sürgünleri zirveye tırmanan mesele |
| Evangelista | : | Daha çok Protestan Hristiyanların muhafazakar kesiminden olup Hristiyanlığı yaymaya çalışan kimse |
| Farmacia | : | "Eczane" anlamında İspanyolca kelime |
| Faşist | : | ~Baskı düzenine dayalı yönetim |
| Frijol | : | Fasulye anlamında İspanyolca kelime |
| Frito | : | Yağda "kızarmış" anlamında İspanyolca kelime |
| Fujimori | : | 1990-2000 arası Peru devlet başkanlığı yapmış Japon asıllı Alberto Fujimori, baskıcı yönetimiyle insan haklarını ihlal etmiş ve solcu hareketlere karşı yargısız infazlar yapmıştır |
| Gaflet | : | Çevresinde olup bitenlerin farkına varamama durumu. Aymazlık |
| Garnizon | : | Bir yerleşim yerini savunan askeri birliklerin bulunduğu yer |
| Gedikli | : | Bir yere sürekli olarak giden kimse. Müdavim |
| Gerilla | : | Düzenli bir orduya karşı küçük birlikler hâlinde çatışan, hafif silahlarla donatılmış topluluk |
| Girift | : | Birbirinin içine girip karışmış; girişik, çapraşık |
| Glaciar Grey | : | Görseller |
| Gökkafes kule | : | İstanbul'un Şişli ilçesinde bulunan, 153 m. yüksekliğinde, yeşil alan olarak ayrılmış bir bölgede inşaası ve şehircilik ilkerine aykırılığıyla tartışma yaratmış bir gökdelen. Süper Plaza |
| Gracias a dios | : | "Tanrıya şükür" anlamında İspanyolca söz |
| Gringo | : | Latin (güney ve orta) Amerika'da "yabancı"lar için yaygın olarak kullanılan argo bu sıfat, kadınlar için "gringa", erkekler için ise "gringo" olarak ifade edilir |
| Guanaco | : | Güney Amerika'da yaşayan, ort.90 kg. ağırlık ve 20 yıl ömre sahip bir tür lama |
| Hey, amiga, Turca | : | "Hey, dostum, Türk" anlamında İspanyolca söz dizisi |
| Hola | : | Merhaba anlamında İspanyolca kelime |
| Hospederia | : | "Pansiyon" anlamında İspanyolca kelime |
| Irk Günü | : | ? (s.16) |
| İltica | : | Sığınmak. Korunmak amacıyla kendi ülkesinden kaçıp başka ülkeye gitmek |
| İnka | : | Bknz.s.192 |
| Jile | : | Kadınların genellikle bluz üzerine giydikleri kolsuz elbise |
| Joropo dansı | : | Venezuella'da popüler bir dans türü. İzlemek için tıklayın |
| Karabinero | : | Bknz. s.117 |
| Karpit | : | Karpitin su etkisiyle asetilen gazı vermesi ve bu gazın yakılmasıyla ışık elde edilen lamba |
| Kast | : | Ayrıcalıklar bakımından kesin sınıfları olan toplumsal sınıflandırma sistemi |
| Katolik | : | Roma Katolik kilisesinin ruhani başkanı Papa'yı Hz.İsa'nın bazı yetkilerinin mirasçısı ve dini lider kabul eden ve en fazla cemaate sahip Hristiyan mezhebi üyesi |
| Kekremsi | : | Tadı acımtırak ve buruk olan |
| Kesif | : | Yoğun |
| Kete | : | Yağlı, mayalı veya mayasız hamurdan yapılan çörek |
| Kızılhaç | : | 1863'de İsviçre'de kurulmuş, din, dil, ırk, toplumsal sınıf veya politik görüş farkı gözetmeksizin insan sağlığı ile saygınlığını koruma amacı güden uluslararası kuruluş. Amblemi |
| Kiosk | : | ~Büfe |
| Koka | : | Güney Amerika kökenli, 1-2 metre boyunda çalı tipi bir ağaççık. Kurutulmuş yapraklarına koka ismi verilir ve ~%0,5 kokain içerir |
| Koloni mimarisi | : | Göçmenler tarafından kendi kültürlerine göre inşaa edilmiş, şehir dokusuna mimari açıdan uyma gayesi gütmeyen mimari tarz |
| Komün | : | Beraber çalışıp geliri paylaşmak üzere bir araya gelen topluluk |
| La Bajadita | : | ? (s.38) |
| Lago General Carrera | : | Bir kısmı Arjantin, bir kısmı Şili'de bulunan 1.850 km2 alana ve ortalama 400 m. derinliğe sahip General Carrera ya da diğer adıyla Buenos Aires gölü |
| Las Ultimas Noticias | : | Şili'de1902 yılında kurulmuş günlük bir gazete |
| Lüks | : | Türkiye'de 20.yy.ın başında gaz yağı ile çalışan "seyyar masaüstü lamba"ların 1960'larda yakıt olarak piknik tüpü kullanan modelleri geliştirilmiştir. Görseller |
| M.Y.D. | : | "Meslek Yüksekokulu"nun kısaltması olan "M.Y.O." yazılmak istenirken F Klavyede yanlışlıkla, "O" harfinin yanında bulunan ve "D" harfinin kullanıldığı kanaatindeyim |
| Macellan | : | 1480-1521 arası yaşamış, dünyanın çevresini dolaşıp yuvarlak olduğunu keşfeden Portekizli kaptan ve kaşif Ferdinand Macellan. Amerika kıtasının güneyindeki boğaza ismini vermiştir |
| Mağrur | : | Gururlu |
| Mahmuz | : | Çizme vb. arkasına takılan, binek hayvanını dürtüp hızlandırmaya yarayan metal parça |
| Mahzun | : | Üzgün |
| Makus | : | Mec. Uğursuz, kötü |
| Malt | : | Bira yapımı için çimlendirilip kurutulmuş arpa |
| Maracuya | : | Görseller |
| Mavna | : | Gemilere ve yakın kıyılara yük taşıyan, güvertesiz, büyük tekne |
| Mercado | : | "Pazar, piyasa" anlamında İspanyolca kelime |
| Merenge | : | 1850 yılına doğru Dominik Cumhuriyeti’nde doğmuş, tekrarları ve hızlı ritimleri belirgin bir dans ve müzik türü |
| Merluza | : | Beyaz etli, nispeten az yağlı, lezzetli bir balık türü. Barlam |
| Mestizo | : | Değişik ırkta ana babadan doğmuş olan kimse. Melez |
| Mi corazon esta llorando por ti | : | Şarkıyı dinlemek için tıklayın. |
| Mistik | : | Gizemli |
| Mongol | : | Zeka ve gelişme geriliğine neden olan bir kromozom anomalisi olan "Down Sendromu"nun argo ismi |
| Münavebeli | : | Nöbetleşe |
| National Chance | : | "Ulusal şans" anlamında İngilizce söz dizisi |
| Navidad | : | "Noel" (Hz.İsa'nın doğumunun kutlandığı bayram) anlamında İspanyolca kelime |
| Nemrut | : | Yüzü gülmeyen |
| Nisan kararları | : | Ekonomik krizden kurtulmak için Tansu Çiller döneminde, 5.4.1994'de alınan, fazla mesai ücretlerini düşürülmesi, kamu personel alımıının dondurulması, emeklilik prim günü artışı vs. kararlar |
| Pablo Neruda | : | 1904-1973 arası yaşamış, 1971'de Nobel Edebiyat Ödülü almış Şili'li yazar ve şair |
| Paleolitik çağ | : | Günümüzden ~2 milyon yıl önce başlayıp ~MÖ.10.000 yılında sona ermiş, kendi içinde alt evreleri olan "taş devri" çağı |
| Pampa | : | Güney Amerika'daki bozkırlara verilen ad |
| Pan de queso | : | "Peynirli ekmek, çörek" anlamında İspanyolca terim |
| Panaderia | : | Bknz.s.48 |
| Panço | : | ABD kökenli, ortasında başın geçmesi için bir delik bulunan, genellikle dikdörtgen formda üst giysi |
| Peluqueria | : | "Kuaför" anlamında İspanyolca kelime |
| Pena müziği | : | Klasik gitardan daha yumuşak sesi ve daha küçük olan gitar türü olan pena, bol ritmik ve melodik öğeler barındıran Latin Amerika müziğinde kullanılır |
| Perito Moreno | : | Bknz. S.220 |
| Peruka | : | Takma saç. Peruk |
| Pervasız | : | Çekinmez, sakınmaz kimse |
| Picoroco | : | Şili ve Güney Peru kıyılarında rastlanan ve İspanyolca "Kayadaki Gaga" anlamına gelen büyük bir midye türü. Görseller |
| Pinochet | : | 1915-2006 arası yaşamış, 1973'den 1990 yılına kadar Şili'yi diktatörlük ile yöneten general ve devlet başkanı |
| Pisco | : | Üzümden yapılan, Güney Amerika kökenli, renksiz, sert bir içki |
| Pisco Sour (savır) | : | Peru kökenli, ana maddesi olan pisconun içine misket limonu vs.ekşi narenciyeler ile üzeri köpürmesi için yumurta akı eklenmek suretiyle yapılan bir kokteyl |
| Plato | : | Deniz seviyesinden yüksek, yazın havası serin olan ve genellikle hayvan otlatılan geniş düzlük. Yayla |
| Plaza | : | "Meydan" anlamında İspanyolca kelime |
| Polar bira | : | Venezuella'da 1941'de bira üretimi amacıyla kurulmuş Empresas Polar firmasına ait ~%5 alkol içeren bira |
| Pollo frito con toston | : | Tavuk ve ezilmiş plantain (görünüşü muza benzeyen nişastalı bir meyve) kızartılarak yapılan bir yemek |
| Porfavor, es muy chico | : | "Lütfen, o çok küçük" anlamında İspanyolca söz dizisi |
| Posada | : | "Han" anlamında İspanyolca kelime |
| Pösteki | : | Koyun veya keçi postu |
| Que bueno | : | "Harika" vb. anlamda İspanyolca söz |
| Que linda | : | "Ne tatlı" anlamında İspanyolca söz |
| Quechua | : | Güney Amerika'nın And Dağları'nın ortalarındaki bölgelerde konuşulan dil. İnka dili |
| Residencia | : | "Ev, konut" anlamında İspanyolca kelime |
| Rikşa | : | Uzak doğu ülkelerinde yaygın olan, insan gücüyle bir ya da iki kişi taşımaya yarayan tekerlekli ulaşım aracı. Çekçek |
| Roba | : | Bir giyeceğin göğüsle omuz arasında kalan bölümüne eklenen kumaş parçası |
| Rom | : | Şeker kamışından şeker yapılırken elde edilen öz suyun, melasla (şeker üretiminden kalan posa) mayalandırılarak kurutulmasıyla oluşturulan en az %37,5 alkollü sert içki |
| Ruta-40 | : | Arjantin'de And Dağları'na paralel olarak uzanan, yüksekliği 0 ila 5000 m. arasında değişen ve 5194 km. uzunluğundaki yol |
| Saltena | : | Genellikle kimyon, kekik gibi baharatlarla harmanlanmış et içeren poğaça türü Bolivya ulusal atıştırmalığı |
| Sayfiye | : | Yaz mevsimini geçirmek için gidilen yer veya ev |
| Seleksiyon | : | Ayıklanma |
| Senora | : | "Hanım, Hanımefendi" anlamında İspanyolca kelime |
| Set menü | : | Seçme imkanı olmayan, sabit menü |
| Sofa | : | Oda kapılarının açıldığı genişçe yer |
| Somos Chilenos | : | "Biz Şililiyiz" anlamında İspanyolca söz |
| Summer is magic | : | Dinlemek için tıklayın |
| Şantöz | : | Kadın şarkıcı |
| Şilte | : | Oturma ya da yatma amacıyla içi sünger vs. ile doldurulup dikilmiş kumaş döşek |
| Tampon bölge | : | İki devlet arasında, hudut boyunca, askerden arındırılmış toprak parçası |
| Taraça | : | "çatı" vb. anlamında hatalı kullanılmıştır |
| Tinto | : | Bknz.s.52 |
| Triort | : | Yazım hatası yapıldığı ve triatlonlarda (yüzme, koşu, bisiklet) kullanılan, bisiklet taytlarına göre daha ince pedi bulunan taytın (trişort) kastedildiği kanaatindeyim |
| Trombon | : | Sürgü kolunun hareketiyle değişik yükseklikte seslerin elde edildiği nefesli çalgı. Görseller |
| Trucha | : | "Alabalık" anlamında İspanyolca kelime |
| Tümülüs | : | Bir mezar ya da mezarlık içeren, toprak yığılarak oluşturulmuş tepeciklere verilen ad |
| Uğur taşı | : | Turkuaz benzeri açık mavi rengi olan, yarı değerli Akuamarin taşının kastedildiği kanaatindeyim |
| UNESCO | : | 1945 yılında kurulmuş, genel merkezi Paris'te bulunan eğitim, sanat, bilim ve kültür alanlarında uluslararası iş birliği ve koruma amacını güden bir Birleşmiş Milletler kurumu |
| Us | : | Akıl |
| Varak | : | Altın, gümüş veya başka madenler dövülerek oluşturulan ince, parlak yaprak |
| Volan | : | Kadın giysilerinin etek ucu, kol vb. yerlerine verev kesilmiş kumaştan yapılan süs. Volanlı etek görselleri |
| Yar | : | Uçurum |
| Yarenlik | : | Dostça konuşma, sohbet |
| Yeknesak | : | Değişmeksizin, aynı biçimde tekrarlanan |
| Zahiri | : | Mec. Yapmacık |
| Zerzevat | : | Sebze |
| Zofri | : | Şili'nin kuzeyindeki liman kenti Iquique'de yer alan müzik aletleri mağazası "Zona Franca of Iquique"nin kısa ismi |