ANA (Yatay) MENÜ

Kitap Sözlüğü > Şeker Portakalı


Jose Mauro De Vasconcelos

Şeker Portakalı

★★★☆☆
Yazar     : Jose Mauro De Vasconcelos
Yayınevi : Can Yayınları
Türkçesi : Emrah İmre




Bağbozumu : Sonbahar mevsiminde bağda ürünün toplanması
Baron : Bazı Avrupa ülkelerinde şövalyeden üst, vikontdan alt olan soyluluk unvanı  
Bonbon : Şerbet içinde kaynatılarak üzeri şekerle kaplanmış atıştırmalık meyve
Cachaça : Şeker kamışından yapılan, çok keskin kokulu , yaklaşık %40 alkol içeren bir Brezilya içkisi
Demirhindi : Baklagillerden, sıcak iklimde yetişen ve boyu 20 m.yi aşabilen bir ağaç
Dibek : Taştan veya ağaçtan yapılmış büyük havan
Dona : Hanım anlamında İspanyolca ön ek
Fettan : Mec. Gönül ayartıcı, cilveli
Fiil çekimi : Bir eylem belirten sözcükte zaman ve kişinin belirtilmesidir. Örnek: Oku+yor+um (Fiil kökü+zaman/biçim eki+şahıs eki)
Fred Thompson : 1942~2015 arası yaşamış Amerikalı siyasetçi ve aktör. ABD deki Law&Order tv dizisindeki savcı rolüyle bilinir.
Guava : Ana vatanı orta Amerika olan ve sulu meyveleri yenen bir ağaç ve meyvesinin adı
Hinlik : Kurnazlık
İkon : ~Tahta üzerine boya ile yapılmış dini kişi resmi
İskete : Serçegillerden, gagası dişli, zararlı böcek ve kurtlarla beslenen, güzel sesli bir kuş
Karborondum : Kuvarstan daha sert olan ve aşındırıcı madde olarak kullanılan silisyum karbürün ticari ismi
Ken Maynard : 1895~1973 arası yaşamış, kovboy rolleri ve beyaz renk büyük kovboy şapkası ile bilinen Amerikalı aktör
Lambari : Küçük yapısı ve güzel renklerinden dolayı akvaryumculukta kullanılan bir tatlı su balığı.Tetra
Mahmuz : Çizme vb. arkasına takılan ve binek hayvanını dürtüp hızlandırmaya yarayan metal parça
Maria mole : Brezilya'da popüler olan, yumurta akı, şeker ve hindistan cevizi ile yapılan hamur işi bir tatlı
Mavigerdan : Göğsünün üst kısmı mavi renkli, güzel sesli, ötücü, göçmen, küçük bir kuş türü
Mazbut : Düzgün, beğenilen
Misyoner : Bir dini, özellikle Hristiyanlığı yaymakla görevli kimse
Mizanpaj : Gazete, dergi gibi yayınlarda sayfa düzeni
Mutlak : Kesinlikle
Pes : Hafif ve yavaş sesle söylenen
Richard Talmadge : 1892~1981 arası yaşamış, Almanya'da doğmuş ancak 1910'da ABD'ye yerleşmiş aktör, dublör  ve yönetmen
Savana : Ilıman bölgelerdeki otsu bitkilerle kaplı çayırlara verilen ad
Sığırtmaç : Büyükbaş hayvan (sığır) çobanı
Sunak : Tapınaklarda üzerinde kurban kesilen, dini tören yapılan taş masa
Süngüsü düşmek : Ataklığı, etkinliği azalmak
Şilte : Oturma ya da yatma amacıyla içi doldurulup dikilmiş kumaş döşek
Tanager : Amerika'ya özgü, dikkat çekici renklerde tüyleri olan, ötücü, küçük bir kuş türü
Tarh : Bahçede çiçek dikmeye ayrılmış yer

Kitap Sözlüğü > Incognito

 

David Eagleman

Incognito

★★☆☆☆
Yazar     : David Eagleman
Yayınevi : Domingo
Türkçesi : Zeynep Arık Tozar




Akson : Sinir hücrelerinin aralarındaki iletişimi sağlamakla görevli uzantıları
Alexander Pope : 1688-1744 arası yaşamış, kötülük, kusurları ortaya döken ve kahramanlık konulu şiirleri ile tanınmış İngiliz şair
Algoritma : Bilinmezi çözmede kullanılan verimli yolun aşamaları
Amfetamin : Dikkat eksikliği ve hiperaktivite bozukluklarının tedavisi ile kilo kontrolünde kullanılan uyarıcı bir ilaç
Antoine Fabre D'Olivet : 1767-1825 arası yaşamış Fransız yazar, şair ve besteci
Argüman : Kanıt, dayanak
Arthur C.Clarke : 1917-2008 arası yaşamış, İngiliz mucit ve bilim kurgu yazarı
Atfetmek : Bir işi veya sözü bir kimseye ya da şeye mal etmek, yüklemek
Aziz Augustinus : MS.354-430 arası yaşamış Hristiyan düşünür ve ilahiyatçı 
Azize Katerina : 287-305 arası yaşamış, Hristiyan Katolik inancına göre her biri farklı hastalıkları iyileştirdiği  düşünülen "14 kutsal yardımcı"dan biri
Azize Margaret : 289-304 arası yaşamış, Hristiyan Katolik inancına göre her biri farklı hastalıkları iyileştirdiği  düşünülen "14 kutsal yardımcı"dan biri
Bağnaz : Bir düşünce veya inanca aşırı bağlanma
Baltık : Almanya'nın kuzeyindeki Baltık denizine kıyı olan bölgesi ve halkı
Bazal Ganglion : Beynin orta iç kısmında bulunan ve istemli hareketlerin kontrolünden sorumlu bölge
Belagat : İyi konuşma, sözle inandırma yeteneği
Belirlenimci : Her olayın başka olayların gerekli ve kaçınılmaz sonucu olduğunu ileri süren öğreti
Betimlemek : Bir şeyin kendine özgü niteliklerini tam ve açık biçimde anlatmak
Binet Zeka Testi : Üstün yetenekli ya da zihinsel engelli çocukları tespit etme amacıyla hazırlanmış 30 sorudan ibaret bir zeka testi
Braille alfabesi : Görme engelli insanların okuması için 1821 de Louis Braille tarafından geliştirilmiş, 6 adet kabartılı nokta ile harfleri tanımlayan yazı sistemi
Bütirik asit : Gıda ve parfüm katkısı olarak kullanılan hoş kokulu bir çeşit yağ asidi
C3PO : Star Wars filmlerinde yer alan ve dünyadaki tüm diller ile nezaket kurallarını bilen robot karakter
Cavendish : Kanada'nın doğusundaki Prens Edward adasının kuzey sahilinde bir kasaba
Cosmides ve Tooby : Evrimsel psikolojinin kurucuları sayılan Amerikalı psikolog Leda Cosmides ve antropoloji profesörü eşi John Tooby
Ç.N. : Çevirmenin notu anlamında kısaltma
Çello : Viyoladan büyük, kontrbasdan küçük, altı yere konulup çalınan, büyük keman formunda, sürme dört telli bir orkestra çalgısı
Dehliz : ~Geçit
Delfi : Yunanistan'ın en yüksek dağı Parnasos'un (2457 m.) güneybatısında bulunan arkeolojik bir alan ve kasabanın adı
Demans : Hafıza, düşünme ve sosyal becerileri etkileyen hastalıkların belirtisi
Derebeylik : ~Zorba
Diyot : Yalnızca bir yönde akım geçiren devre
Dizge : Bir bütün oluşturacak şekilde birbirine bağlı öğelerin bütünü. Sistem
Düstur : Genel kural
Edim : Yapılmış, gerçekleşmiş iş, işlem
Egzotik : Uzak, yabancı ülkelerle ilgili
Ekol : Okul
Elektroensefalografi : Beyin faaliyetleri sırasında oluşan çok düşük elektrik akımı ve dalgalanmaların bilgisayara kaydedilip anlamlandırılması
Emily Dickinson : 1830-1886 arası yaşamış, 1700 civarında şiiri olan Amerikalı bir şair
Ensefalit : Beyin iltihabı
Ensest : Aile içi yasak ilişki
Erdem : İyilik, alçakgönüllülük, doğruluk niteliklerinin genel adı
Eskiz : Taslak
Evla : Daha iyi, yeğ
Fa diyez : Fa notasının yarım ses yukarısındaki nota.Piyanoda fa ile sol arasındaki tuşta çıkar
Faz : ~Aşama, safha, evre
Fenomen : Duyularla algılanabilen her şey
Fetiş : Tapılırcasına sevilen şey ya da kimse
Fizyolog : Canlılardaki hücre, doku ve organların görevlerini inceleyen bilim insanı
Fluoksetin : Depresyon, yeme bozukluğu vs. tedavisinde kullanılan antidepresan türünden bir ilaç
Forniks : Kısa süreli hafızanın uzun süreli hafızaya aktarılmasından sorumlu hikokampusu diğer beyin yapıları ile birleştiren sinir lifi
Foton : ~Işığı  oluşturan parçacıkların adı
Genel geçer : Toplumca kabul edilen ve hemen herkesçe benimsenen
Genom : Üreme hücrelerinde bulunan ve bazı yeteneklerin yeni bireylere geçmesini sağlayan kalıtımsal yapı
Georg C.Lichtenberg : 1742-1799 arası yaşamış, doğa bilimleri, astronomi ve matematik profesörü Alman yazar
Germen : MÖ. bugünkü Almanya, Avusturya, Polonya bölgesinde yaşamış halk
Gliya : Sinir hücrelerine yapısal ve besinsel destek sağlayan uzantı şeklindeki dokular
Heidegger : 1889-1976 arası yaşamış, varoluşçu felsefe (bireysellik, insanın değerleri ve geleceğinin kendi elinde olması vs.) kurucularından Alman filozof Martin Heidegger
Heksametre : Heksametron ya da altılı ayak olarak da bilinen, mısralardaki kelime hecelerinin sesli veya sessiz harf ile bitmesine dair bir antik Yunan şiir ölçüsü. ?
Hizip,-zbi : ~Bütünün içindeki farklı küçük kısım
Homofob : ~Eşcinsel karşıtı
Husserl : 1859-1938 arası yaşamış, görüngübilim (olayların insan duyu ve yeterliklerinin ötesinde  olduğu vs.) kurucusu Alman filozof Edmund Husserl
İmbilimci : İletişim amacıyla kullanılan simge, sembol vb.üretilmesi, yorumlanması süreçlerinin sistemsel olarak inceleyen bilim ile uğraşan kişi
İmplant : Vücut içersine herhangi bir işlev amacıyla dışarıdan yapay eleman yerleştirilmesi
İndirgemeci : Olayların, onları oluşturan basit olguları çözümleyerek anlaşılabileceğine dair felsefi akım
İndirgemek : Daha kolay ve sade duruma getirmek
İsteri : Duyu bozukluğu, ruh karışıklığı, çırpınma vs. ile kendini gösteren sinir hastalığı
Jaspers : 1883-1969 arası yaşamış, varoluşçu felsefeye (bireysellik, insanın değerleri ve geleceğinin kendi elinde olması vs.) önemli katkıları olmuş filozof Karl Jaspers
Jean D Arc : 1412-1431 arası yaşamış, İngiltere ve Fransa arasındaki Yüzyıl Savaşı'nda Fransa'ya büyük manevi destek sağlamış Fransız Katolik kadın evliya
Kabine : Başbakan ve bakanlardan oluşan kurul
Kant : 1724-1804 arası yaşamış Alman filozof Immanual Kant
Kelvin : -272,15 °C ye denk sıcaklık ölçü birimi.300 kelvin, yaklaşık 27 °C dir.
Kierkegaard : 1813-1855 arası yaşamış, tanrı bilimci olmasına rağmen din alemi ile çatışmış, varoluşçu felsefe filozoflarından Soren Kierkegaard 
Kinetik : Hareketle ilgili, hareket sebebiyle oluşan
Kiriş : Kasların uçlarında bulunan, kasları kemik ve organlara bağlayan beyazımsı kordon. Tendon
Korteks : Beynin, düşünme, algı, dil gibi işlevlerinden sorumlu, gri renkli dış katman örtüsü
Kotarmak : Bir işi tamamlamak, bitirmek
Kozmik : Evren ve onun genel düzeni ile ilgili
Kozmolog : Evrenin oluşumu, evrimi ve dinamiklerini inceleyen bilim insanı
Kuram : Belli bir konudaki düşünce ve görüşlerin tümü
Kült : Belli bir dönemde aşırı ilgi gören film
Liberaller : ~Serbestlik ve yeniliğe açık olanlar
Literatür : Bir bilim dalında yazılmış olan yazı ve eserlerin tümü
Lordlar Kamarası : Birleşik Krallık'da, üyeleri halk tarafından seçilen yasama meclisinden (Avam Kamarası) fazla üyesi olup üyeleri kraliçe ve siyasi partilerce seçilen üst meclis 
Loren Eiseley : 1907-1977 arası yaşamış Amerikalı antropolog (insan bilimci) ve doğa bilimleri yazarı
Maddeci : Dünyada yalnızca maddenin varlığını kabul eden, tanrı, ruh gibi manevi kavramları ret ve inkar eden felsefi görüş
Magenta : ~Morumsu kırmızı renk
Majör : Büyük, önemli
Mani : Kişinin sevinç, güven ve her türlü etkinliklerinin normal olmayan bir biçimde arttığı ruh hastalığı
Marvin Minsky : 1927-2016 arası yaşamış ve yapay zeka alanındaki çalışmaları ile tanınan Amerikalı bilim insanı
Maryland : ABD'nin başkenti Washington'un kuzey doğusunda bir eyalet
Metafor : Mecaz anlamda kullanma
Mikron : Bir milimetrenin binde biri
Moravya : Çek Cumhuriyeti'nin doğu bölgesine verilen ad
Muktedir : Bir şeyi yapma, başarma potansiyeli ya da gücü olan
Mutasyon : Bir şeyin ortam ve şartlarını bulduğunda birdenbire nitelik değiştirmesi
Mükerrer : Tekrarlanmış
Münferit : Tek
Müttefik : Aralarında anlaşma veya sözleşme sağlanmış topluluk
Nakşetmek : Mec. Kalıcı ve etkili olmasını sağlamak
Narsisizm : Kişinin kendi bedensel ve zihinsel benliğine duyduğu hayranlık ve bağlılık
Nesnel : Taraf tutmadan inceleme yapan. Objektif
Nevralji : Sinir üzerinde duyulan, genellikle şiddetli ve batıcı ağrı
Nevroz : Genellikle bunalım ve beden görevlerinde yakınma ile beliren sinir hastalığı
Nöral : Beyin ve organlar arası iletişimi sağlayana sinir sistemi ile ilgili
Nöroanatomi : İnsan beyninde işlevlerin yerini bulmaya çalışan bilim dalı
Nörofizyolog : Sinir sisteminin işleyişini araştıran bilim ile uğraşan bilim insanı
Nöron : Beyin ile organlar arasındaki duyu ve hareket koordinasyonunu sağlayan sinir sistemini oluşturan sinir hücreleri
Odysseia : Truva Savaşı'ndaki tahta at fikrinin sahibi ve İthaka adası kralı savaşçı Odysseus'un Truva Savaşı sonrası dönüş yolculuğunu anlatan destan
Otonom : ~Kendi kendini yönetme yetkisi olan
Ozalit : ~Kopya
Örüntü : Olayların birbirini takip ederek düzenli bir biçimde gelişmesi
Özerk : ~Belli kurallar çerçevesinde kendi kendini yöneten. Otonom
Özgül : ~Kendine has
Öznel : Bireyin düşünce ve duygularına dayanan
Paradigma : Ortak değerler ve anlayışlar dizisi
Parlamento : İrade anlamında mecazen kullanılmıştır
Patolojik : ~Hastalık ile ilgili
Pedofil : Ergenlik çağına girmemiş küçük çocuklara karşı cinsel ilgi duyan kimse
Pestisit : Zararlı organizmaları (böcek, mikrop vs.) engellemek amacıyla kullanılan ancak birçoğu insanlar için de zararlı kimyasal maddelerin genel adı
Pierre Simon Laplace : 1749-1827 arası yaşamış, Fransız matematikçi ve gök bilimci
Psikoz : Kişiliğin bütünlük ve uyum gücünü büyük ölçüde yıkan ruhi bozukluk, akıl hastalıklarının genel adı
Ptolemaios : MS. 2.yy.da yaşamış, Mısır doğumlu Yunan matematikçi, coğrafya ve gök bilimci Claudius Ptolemy
Robert Sapolsky : 1957 ABD doğumlu, Standford Üniversitesi biyoloji ve nöroloji profesörü akademisyen
Rönesans : 15.yy.da İtalya ve sonrasında Avrupa'da insan sevgisi ile ortaya çıkıp gelişen bilim ve sanat akımı
Saban : Tarladaki toprağı ekilebilir hale getirmek için alt üst etmek suretiyle havalandırmaya yarayan metal araç
Sağaltım : Tedavi, iyileştirme
Salt : Yalnız, tek, sırf
Sav : İddia, Tez
Sebat : Bir işi sonuna değin sürdürme
Seksilyon : Bir milyar trilyon.10 üzeri 21
Septal çekirdek : Beynin yarım kürelerini birbirine bağlayan ve korkunun engellenip zevkli tepkilerin ifadesinde görev alan sinir demeti
Serotonin : Mutluluk, zindelik hormonu
Shestov : 1866-1938 arası yaşamış, umutsuzluk felsefesi ile bilinen varoluşçu Rus filozofu Lev Shestov
Sinaps : Sinir hücrelerinin kendi veya farklı türdeki hücrelere mesaj iletmesini sağlayan bağlantı noktaları
Sisifos : Yunan mitolojisine göre büyük bir kayayı her gün Olimpos dağının eteklerinden tepesine çıkarma cezası verilmiş bir insan karakter
Soğurmak : Emmek, içine çekmek
Sosyopati : Suça yatkınlık ve antisosyal kişilik bozukluğu
Spastik : Beyin hasarı kaynaklı olarak kasları istemsiz olarak kasılan kimse
Spot : Kısa, çarpıcı ve akılda kalıcı tanıtım
Subliminal : Kişinin bilinç altına gönderilen gizli mesaj
Sürünceme : Bir işin sonuçlanıncaya kadar boş yere uğradığı gecikmeler
Şablon : Belirleme, ölçme, denetleme işlerinde kullanılan örnek
Şizofreni : Gerçeklerle ilişkinin büyük ölçüde azalması sonucu düşünce/davranışların bozulması gibi belirtileri olan ruh hastalığı
Talamus : Koku hariç tüm duyuların beyindeki ilk durak noktası bölge. Duyuların beynin ilgili kısımlarına yorumlanarak aktarılması ile bilinç, uyku ve uyanıklıktan sorumludur.
Talmud : Yahudi medeni kanunu, tören kuralları ve efsanelerini kapsayan dini metin
Tayf : ~Görüntü
Tendon : Kasların uçlarında bulunan, kasları kemik ve organlara bağlayan beyazımsı kordon. Kiriş
Terminoloji : Sanat, bilim veya teknik konularda özel olarak kullanılan kelimelerin tümü 
Tersinir : Çok küçük bir etki ile yön değiştiren
Tersinmek : ~Zamanda yer değiştirmek 2)~Karar değiştirme
Tinsel : Ruh ile ilgili
Tirat : Bir düşüncenin gelişimine dair uzun ve gösterişli konuşma
Toskana : İtalya'yı oluşturan 20 yarı bağımsız bölgeden birinin adı olup merkezi Floransa şehridir.
Transatlantik : Avrupa'dan Amerika'ya Atlas Okyanusu'nu geçerek yapılan gemi yolculuğu
Transistör : Çok küçük akımlarla büyük akımların kontrol edilmesini sağlayan elektronik devre elemanı anahtar
Tröst : Aynı alanda iş yapan ortaklıkların tekelci sermayedarlığına dayanan birlik
Uzamsal : Bir nesnenin uzayda kapladığı yer ile ilgili
Vantrilog : Ağzını kıpırdatmadan, başkası söylüyormuş gibi konuşma becerisi olan kimse
Varyasyon : Çeşitlenme, değişim
Veto : ~Karşı çıkma
Vizyon : Amaç edinilen, ulaşılmak istenilen şey. Ülkü, İdeal
Walt Whitman : 1819-1892 arası yaşamış Amerikalı bir şair
Yafta : Etiket
Yeknesak : Değişmeksizin, aynı biçimde tekrarlanan
Yogi : Ruhi yaşamı ve bedene egemen olmayı amaçlayan hint felsefesi yoga ile uğraşan kimse 

Kitapta yer alan Yeni Tai Lue dilindeki aşağıdaki cümle "Bir zamanlar çalışkan bir tavus kuşu varmış" anlamına gelmekte imiş.
ᦙᦲ ᦷᦓᧅᦍᦳᦇ ᦵᦵᦙᧈ ᦷᦎ ᦁᧃ ᦃᧅᦺᦅᧉ ᦐᧃᧈᦠᦱ ᦓᧃᧉ ᦷᦎ ᧚. 

Yeni Tai Lue çevirisi, http://alif-shinobi.blogspot.com/ yardımı ile yapılmıştır.