Yaşama Çevrilen Pedal
★★★☆☆
Yazar : Lance Armstrong
Yayınevi : Goa Yayınları
Türkçesi : Yusuf Özkeş
| AFB | : | Alfa-fetoproteini. Kanda yüksek olması, karaciğer, testis veya yumurtalık kanseri şüphesi uyandırır. Tedavide ise bu değer, ilgili hastalığın seyrini gösterir |
| Agnostik | : | Tanrı veya tanrısal varlıkların bilinemez, varlığı veya yokluğunun kanıtlanamaz olduğunu savunan felsefi görüş yanlısı |
| Akrostiş | : | ~Kelimenin her harfinden, o harf ile başlayan anlamlı ayrı bir kelime türetme |
| Al-Anon | : | ABD'de 1951'de kurulmuş, alkolikler ile eşleri veya yakınlarını bir araya getirip sorunlarını çözmeye çalışan uluslararası bir yardım kuruluşu |
| Alpler | : | Orta Avrupa'da, Avusturya'dan başlayıp batıya doğru İtalya'nın kuzeyi, İsviçre ve Fransa'ya uzanan, ~1000 km uzunluğunda ve 4809 m. max.irtifaya sahip sıradağlar |
| Amfetamin | : | Dikkat eksikliği, hiperaktivite tedavisi, kilo kontrolü, iştah azaltıcı vs. amaçla kullanılan, Türkiye'de yasak olan, bağımlılık yapıcı sentetik bir uyarıcı |
| Amstel Gold Race | : | Hollanda'da 1966'dan beri her yıl Nisan sonunda yapılan, 254 km.uzunluğunda, sürekli iniş-çıkışların olduğu tek günlük yol bisikleti yarışı |
| Aranjman | : | Mec.~ Çiçek, meyve gibi nesneleri çeşitli şekillerde "düzenlemek" suretiyle süsleme yapma işi |
| Ardennes (Ardenler) | : | Büyük kısmı Belçika ve Lüksemburg sınırları içerisinde kalan, ortalama 450 m. yüksekliğinde tepeleri yaran vadilerde akan ırmakların olduğu yoğun ormanlık bölge |
| Arşidük Ferdinand | : | 1863-1914 arası yaşamış, Avusturya prensi (Arşidük) Franz Ferdinand, Bosna Hersek'in başkenti Saraybosna'da suikate uğramış ve 1.Dünya Savaşı başlamıştır |
| Austin | : | ABD'nin güneyindeki Teksas eyaletinin 2020 itibariyle 966 bin nüfus sahip başkenti |
| Bam teline dokunmak | : | ~Güçlü veya aşırı duygular uyandırmak |
| Banliyö | : | Şehir merkezinden uzakta veya sınırlarına yakın yerlerde, genellikle konut amaçlı yerleşimler |
| Bask | : | İspanya'da bulunan eyalet benzeri 17 özerk (yarı bağımsız) bölgeden biri olup ülkenin kuzeyinde yer alır ve 2019 itibariyle ~2,2 milyon nüfusa sahiptir |
| Boone | : | ABD'nin doğu ucundaki Kuzey Carolina eyaletinde yer alan ve 2009 itibariyle ~17 bin nüfusa sahip bir yerleşim |
| Bordo | : | Fransa'nın güneybatısında bulunan ve kalsiyum zengini toprakları sebebiyle üzüm bağları ve şarabı ile meşhur bir bölge |
| Broker | : | Çeşitli ticari işlerde komisyon karşılığı aracılık ederek alıcı ve satıcı arasındaki süreci ve işi hızlandıran kişi |
| Buritto | : | Meksika kökenli, tortilla (dürüm benzer hamur) içine fasulye püresi, et, tavuk, peynir gibi malzemeler konularak yapılan ve elle yenilen bir fast food |
| Cadılar Bayramı | : | Her yıl 31 Ekim'de ABD, Britanya adaları vs. ülkelerde seküler toplumca kutlanan, kötü ruhları uzak tutmak, onlara tanınmamak için maskeler takıp korkunç kıyafetlerin giyildiği, çocukların şekerleme topladığı kutlama. Geleneksel olarak bal kabaklarının içi boşaltılıp şeytani bir surat oyulur ve içinde mum yakılır |
| Camino de Santiago | : | İspanya'nın kuzeyinin doğudan batıya 875 km.lik bir güzergah ile katedildiği ve 14 süren bisiklet yarışı |
| Capital Sports Ventures | : | Avukat ve eski bir olimpik yüzücü olan Bill Stapleton'un kurduğu, profesyonel sporculara danışmanlık ve avukatlık hizmeti veren ABD hukuk firması |
| Carpe Diem | : | Romalı Latin edebiyatı şairi Horatius’un (MÖ.65-8) bir dizesinde geçen ve "gününü gün et, zamanın tadını çıkar, anı yaşa" vb. anlamlardaki özdeyiş |
| Champs-Elysees | : | Paris'de bulunan, 1,91 km uzunluğundaki Şanzelize Bulvarı |
| Chuy's | : | ABD'nin Teksas eyaletinin başkenti Austin'de 1972 yılında kurulmuş Tex Mex restoran zinciri |
| Colorado Springs | : | ABD'nin orta kısmında yer alan Colarado eyaletinin Denver'dan sonraki en kalabalık şehri |
| CT taraması | : | Bilgisayarlı tomografi olarak anılan ve x ışınları ile, 2 boyutlu parçalar halinde iç organları taramaya yarayan teknik |
| Cytomax | : | Yoğun spor aktivitelerinde kişiye vitamin, mineral, karbonhidrat sağlayan, toz halinde olup su ile karıştırılarak içilen, ABD menşeili bir sporcu besini |
| Çin Sendromu | : | Bir nükleer santralde çekirdeğin birkaç dakika bile ısınması durumunda ortaya çıkacak olan ve asla durdurulamayacak erimeye verilen ad |
| David Letterman | : | 1947 doğumlu, ABD'li komedyen ve gece yarısı tolkşov programı yapımcısı ve sunucusu |
| Dejavu | : | Çevirinin hatalı olduğu kanaatindeyim. Dejavunun zıddı olan "Jamais vu" (yaşanan bir durumun hiç yaşanmamış gibi hissedilmesi) kullanılmalıydı |
| Enstantane | : | ~Bir hareketin net çekilmiş anlık fotoğrafı |
| Enstitü | : | Üniversiteye bağlı veya bağımsız araştırmalar yapan ve bazı durumlarda eğitim de veren araştırma kurumu |
| EPO (Eritropoetin) | : | Böbreklerde üretilen ve kandaki oksijen taşıyan kırmızı kan hücrelerinin sayısını artıran bu hormon yorgunluğu geciktirir. Yapay hali, sporcular için bir tür dopingtir |
| ER | : | ABD'li tv kanalı NBC'de 1994-2009 yılları arası yayınlanmış, bir hastanenin acil servisinde çalışanların ve gelen hastaların hikayelerinin anlatıldığı dizi |
| ESPN | : | 1979 yılında yayına başlayan ve 37 ülkede yayın yapan dünyaca ünlü ABD spor kanalı |
| Explorer | : | Ford markasına ait 4 çeker bir arazi aracı |
| Far Side | : | ABD'li karikatürist Gary Larson tarafından çizilen ve 1980-1955 yılları arası gazetelerde günlük olarak yayınlanıp çizgi filmi de yapılan çizgi roman serisi. Görseller |
| Fol | : | 234. sayfada aynı paragrafta iki farklı anlamda kullanılmış! Yumurtanın döllendiği "fallop kanalı"nın kastedildiği kanaatindeyim |
| Folluk | : | Kadınlarda üreme hücrelerini oluşturan organ. Yumurtalık |
| Fortune 500 | : | New York şehri merkezli ABD iş dünyası dergisi Fortune'nin yıllık olarak yayınladığı ülkenin en büyük 500 firması |
| Guns N Roses | : | 1985 yılında Los Angeles'de kurulmuş bir Rock müzik grubu |
| Güderi | : | Genellikle geyik veya keçi derisinden elde edilen yumuşak ve mat nitelikte bir kumaş |
| Halka | : | Bisikletin ön kısmındaki dişliler. Aynakol dişlileri |
| HCG | : | Hamilelik halinde kan ve idrardaki oranı artan bir hormon olan HCG, testis ve yumurtalık kanserlerinde de artar |
| Hemoglobin | : | Dokulardan akciğere karbondioksit götürüp oradan aldığı oksijeni tekrar dokulara taşıyan, demir içeren ve kana kırmızı rengini veren protein |
| Hoyt | : | Jim Hoyt (bknz.sayfa 50) |
| ICM | : | International Creative Management. 1975'de Los Angeles'da kurulmuş yetenek ve edebiyat ajansı. Şirketin başkan yardımcısı Esther Newberg'dir |
| ICU | : | Yoğun bakım ünitesi. İngilizce "Intensive Care Unit" ifadesinden gelmektedir. "ICU primi" ifadesi ile yoğun bakımın sonucu kastedilmiştir |
| İnç | : | 2,54 cm.lik yabancı uzunluk ölçüsü birimi. 166'ncı sayfada lastiğin kalınlığını ifade etmek için kullanılmıştır |
| Java Kraliçesi | : | Endonezya'ya bağlı Java adasında 13.yy.da hüküm sürmüş Hindu Kralllığı Singhasari'nin ilk kraliçesi olan Ken Dedes, "mükemmel güzelliği" simgeliyordu |
| Kateter | : | Tıpta teşhis, tedavi veya sıvı transferi amacıyla bir vücut boşluğu, kanal veya damara sokulan, genellikle plastikten yapılma ince boru |
| Katolik | : | Roma Katolik Kilisesi'nin ruhani başkanı Papa'yı Hz.İsa'nın bazı yetkilerinin mirasçısı ve dini lider kabul eden ve en fazla cemaate sahip Hristiyan mezhebi üyesi |
| Kenny G | : | 1956 doğumlu ABD'li caz müzik saksafon sanatçısı |
| Kirin | : | 1888 yılında faaliyete başlamış Japon bira üreticisi firma |
| Kortizon | : | İltihaplanma önleyici olarak da kullanılan ve şeker, protein, yağ metabolizmasına etki eden yapay kortizon hormonu içeren ilaç |
| Köprücük kemiği | : | Omuz ile göğüs arasında bulunan ve derinin altında belli olan uzunca kemik |
| Kuşet | : | ~Sandalyeye dönüşebilen, portatif küçük yatak |
| Kuşluk vakti | : | Günün sabahla öğle arasındaki bölümü |
| Lake Como | : | İtalya'nın kuzeyinde, Milano kentinin 50 km. yakınında bulunan 146 km2 lik buzul kökenli Como Gölü. Görselleri |
| Laktat alt değer | : | Sporcunun egzersiz sırasında ve sonrasında laktat (kandaki laktik asit miktarı) alt değeri ne kadar düşükse kondisyon ve dayanıklılığını o kadar iyidir |
| Laktat dehidrogenez | : | LDH. Vücutta hücre ya da doku hasarı-yıkımı olması durumunda kana karışıp kandaki seviyesi yükselen bir enzim |
| L'Auto | : | "Araba" anlamında Fransızca kelime |
| Lezyon | : | Hastalıklar sebebiyle doku veya organlarda meydana gelen değişiklik, bozukluk |
| Libre | : | ABD, Kanada ve İngiltere'de kullanılan ve 0,454 kg.a eşit ağırlık ölçü birimi Pound'un diğer adı. Kısaltması "Ib" dir |
| Likra | : | 1958 yılında icat edilmiş esnek ve güçlü, sentetik bir kumaş türü Elastan'ın ticari ismi |
| Lirik | : | Güçlü heyecan ve coşkulu bir biçimde |
| Los Rios | : | ABD'nin Teksas eyaletinin Plano şehrinde bulunan bir golf kulübü |
| Mağrur | : | Kibirli, kendini beğenmiş |
| Maillot jaune | : | Fransızca ve Sarı (Jaune) Mayo (Maillot) anlamına gelip Fransa Bisiklet Turu yarışı boyunca her etap sonunda genel sıralamada birinci olanlara verilen forma |
| Margarita | : | Tekila, portakal likörü ve limon suyu ile yapılan bir kokteyl |
| McCoy | : | İngilizce konuşma dilinde sıkça kullanılan ve ''orijinal olan, bir şeyin hakikisi, gerçeği'' anlamına gelen bir deyim. The real mccoy |
| Milton Bradley | : | 1860 yılında ABD'de kurulmuş, Scrabble (sıkrebıl) vs. masa oyunları üreticisi firma |
| Monte Carlo | : | Fransa'nın güneydoğu ucunda, Akdeniz kıyısında yer alan ve ~39 bin nüfusa (2020) sahip mikro devlet olan Monaco'ya bağlı liman şehri |
| MRI | : | Emar. Güçlü mıknatıslar ve radyo dalgaları kullanarak hastalıkların teşhisi veya tedavi sonucunu görme amacıyla yumuşak dokuların iç yapısının görüntülenmesi |
| Mükellef | : | Eksiksiz, özenli bir biçimde yapılmış |
| Müsli | : | Çeşitli kuruyemiş, yulaf ezmesi vs. tahıl ve kurutulmuş meyve parçalarının karışımından oluşan vitamin, mineral ve protein kaynağı besin |
| Ons | : | Değerli metal ve taşların ağırlığının ölçülmesinde kullanılıp Fransa'da 30,59 gr, İngiltere'de 28,35 gr olan bu ölçü birimi mecazen "an" anlamında kullanılmış |
| Öznel | : | Bireyin düşünce ve duygularına dayanan. Objektif karşıtı |
| Parmesan | : | Sadece doğal beslenen ineklerin sütünden elde edilen, bakır kaplarda yapılan, 1~3 yıl olgunlaştırılan ve ismini İtalya'nın Parma şehrinden alan sert bir peynir türü |
| Parşömen | : | ~Açık tonda kirli sarı |
| Pireneler | : | Güneybatı Avrupa'da Fransa ile İspanya sınırını da oluşturan, 430 km. uzunluğunda ve 3404 m. max. irtifaya sahip sıradağlar |
| Polo gömlek | : | Daha ziyade seçkinlerin oynadığı Polo sporu ve tarzından esinlenerek 1890 yılında ABD 'de kurulmuş giyim markası U.S. Polo Assn. |
| Portland | : | ABD'nin batı ucundaki Oregon eyaletinin 2020 itibariyle ~650 bin nüfusa sahip en büyük kenti |
| Pound | : | ABD, Kanada ve İngiltere'de kullanılan ve yaklaşık 0,454 kg.a eşit ağırlık ölçü birimi. 175 pound ~79,4 kg.dır. |
| Proam | : | Profesyonel ve amatör sporcuların birlikte yarıştığı spor etkinliği |
| Progesteron | : | Adet döngüsü ile oluşabilecek hamilelik için rahmi hazırlayan ve gebelik gerçekleşmiş ise hamileliğin sürdürülmesini sağlayan hormon |
| Proton | : | Atom çekirdeğinde bulunan ve (+) elektrik yüküne sahip parçacıklar |
| Putnam | : | 1838'de George Palmer Putnam tarafından kurulmuş, genel merkezi New York'da bulunan kitap yayıncısı G.P.Putnam's Sons. Baş editörü Stacy Creamer'dır |
| Raj (Raja) | : | Akıl, Klasik, Kral vs. isimleri de olan yoga türü. 8 aşamadan (etik kurallar, erdemler, duruş-nefes teknikleri, konsantrasyon vs.) oluşur |
| Redaktör | : | Yazılmış bir metin üzerinde gereken düzeltmeleri yaparak yazıyı yayıma hazır duruma getiren kimse |
| Ride for the Roses | : | Kanser hastalarına yardım için bisiklet başta olmak üzere spor ve sanat organizasyonları düzenleyen, kar amacı gütmeyen, Hollandalı bir yardım kuruluşu |
| Rockette | : | 1925'de ABD'de kurulmuş, kadınlardan oluşan bir senkronize dans grubu |
| Roland Garros | : | Paris'de bulunan, her yılın Mayıs ayında Uluslararası 4 büyük tenis turnuvasından 2.sinin yapıldığı ve adını Fransız pilot Roland Garros'dan alan tenis kortu kompleksi |
| Rpms | : | Dakikadaki devir sayısı. Kadans. 100 rpm, sürücünün bisiklet pedalını dakikada 100 kez çevirdiği anlamına gelir |
| Ruta del Sol | : | Amerika kıtasının güneyindeki Ekvador ülkesinde 1925'den beri her yıl Şubat ayında düzenlenen, 5 günde toplam 820 km. mesafenin katedildiği yol bisikleti yarışı |
| San Antonio | : | ABD'nin güneyindeki Teksas eyaletinin en büyük 2.şehri. Nüfusu 2021 itibariyle 1,45 milyondur |
| Santa Barbara | : | ABD'nin batı ucundaki Kaliforniya eyaletine bağlı, Büyük Okyanus sahilinde, "Santa Knez Sıradağları" eteklerinde bir tatil yerleşimi. Nüfusu 2020 itibariyle ~91 bin'dir |
| Sarthe Turu | : | Fransa'nın kuzeybatısında 1953'den beri her yıl Nisan ayı başında yapılan ve 4 günde, farklı etaplarda toplam ~700 km. katedilen yol bisikleti yarışı |
| Seminom | : | Testisin sperm üreten germ hücrelerinde oluşan tümör türü |
| Senatör | : | Üyeleri halk tarafından seçilen parlamento içinde, yaş ve eğitimlerine göre seçilmiş alt meclis olan senato üyesi kimse |
| Septik anjin | : | Boğazın iki yanındaki bademcik dokularının iltihaplanıp şişmesine neden olan "anjin", ateş ve boğaz ağrısı yapar; kan dolaşımı yoluyla uzak organları da etkileyebilir |
| Shiner Bocks | : | ABD'ye göç eden Alman ve Çekler tarafından 1909'da Teksas'da kurulmuş bira firması Spoetzl'in ürettiği ~%7 alkol içeren bira |
| Soldier's Field | : | ABD'nin Chicago kentinde bulunan, 1924 yılında açılmış, 1994 FIFA Dünya Kupası'nda da kullanılmış, 61500 kişi kapasiteli stat |
| Sonogram | : | Ultrason. Daha çok karın boşluğundaki organları incelemek için insan kulağının duyamayacağı yüksek frekanslı ses dalgaları kullanılmasına dair teşhis tekniği |
| Sulu sepken | : | Yağmurla karışık bir biçimde yağan kar |
| Şose | : | Taş parçaları üzerine kum serilip silindir geçirilerek yapılan yol |
| Şükran Günü | : | Hasada ve geçmiş yılın tüm nimetlerine şükretmek için Kanada'da (Ekim'in 2.Pazartesi günü) ve ABD'de (Kasım'ın 4.Perşembe günü) Hindi yenerek kutlanan bayram |
| Takoz | : | Ayakkabı tabanının pedala kilitlenmesini sağlayan kilitli pedal sistemlerinde, ayakkabının altına takılan metal parça olan "kal" in kastedildiği kanaatindeyim |
| Target | : | ABD genelinde 100'lerce mağazası olup giyim, gıda, mobilya, elektronik, kişisel bakım vs. kategorilerde her türlü ürün satışı yapan bir şirket |
| Tekerlek parmağı | : | Jant teli |
| Tex Mex | : | Meksika ve Güney ABD (Teksas vs.) yemek kültürünün karışımı olan ve sos, baharat, et ve peynirin yoğun kullanıldığı fast food yiyecekleri ifade eden genel ad |
| Today Şov | : | ABD'nin NBC tv kanalında 1952'den beri her gün sabahları yayınlanan tolkşov programı |
| Trans Amerika | : | ABD'li sigorta holdingi Transamerica'nın genel merkezi olarak 1972'de tamamlanan ve San Francisco kentinin 260 m. yüksekliğindeki en yüksek gökdeleni. Görseli |
| Uyluk | : | Kalçadan dize kadar olan bacak bölümü |
| Valencia Bisiklet Turu | : | İspanya'nın doğusundaki Valencia bölgesinde 1929 'dan beri Şubat ayı başında yapılan ve 5 günde farklı etaplarda toplam ~780 km. katedilen yol bisikleti yarışı |
| Vataj | : | Bisiklette, hava ve yol şartlarından bağımsız olarak bacaklarımız vasıtasıyla ürettiğimiz gücün teker göbeği, aynakol veya pedal üzerinden watt cinsinden ölçülmesi |
| Viktoria dönemi | : | 1837-1901 arası Britanya Krallığının zirvesi olarak kabul edilen dönemde, ihtişamın ön planda olduğu yapılar inşaa edilmiştir |
| VO2 max | : | Vücudun oksijeni kaslara taşıyabilme ve kullanabilme kapasitesi |
| Wall Street | : | ABD'nin New York şehrinin Manhattan bölgesinde bulunan, finans kuruluşlarının toplandığı ve dünyanın en büyük iki borsasının bulunduğu bir cadde |
| Wheaties | : | 1924 yılında kurulmuş, paketlerinde önde gelen sporculara yer vermesiyle ünlü ABD kahvaltılık gevrek markası |
| Yosi Penso | : | Kitabın yayıncısı olan GOA Yayınları'nın yöneticileri olan Jak ve Viktor Penso'nun kanserden ölen kardeşi |