Guguk Kuşu
★★★★☆
Yazar : Ken Kesey
Yayınevi : Altın Kitaplar
Türkçesi : Aziz Üstel - Özay Süsoy
| 4 Temmuz | : | ABD, 4 Temmuz 1776'da Amerikan Bağımsızlık Bildirisi ile Büyük Britanya'dan bağımsızlığını ilan etmiştir; ABD'nin kuruluş günü olarak kutlanmaktadır |
| Acut (Akut) | : | Ani başlayan ve birden şiddetlenen hastalık |
| Albany | : | ABD'nin doğusundaki New York eyaletinin başkenti |
| Anaerkil | : | Soyda temel olarak anayı alan ve ailede çocukları ana soyuna mal eden bir toplum düzeni |
| Anon | : | Yazanı, yapanı, söyleyeni bilinmeyen anlamına gelen "anonim" kelimesinin kısaltması olarak kullanıldığı kanaatindeyim |
| Anzio | : | İtalya'nın Roma kentine bağlı bir sahil yerleşimi |
| Atilla | : | MS.434'den 453'teki ölümüne kadar Avrupa Hun İmparatoru olan Atilla, Batı ve Doğu Roma İmparatorlukları ile mücadele etmiş, kendi imparatorluk sınırlarını genişletmiştir |
| Aya | : | Avuç içi |
| Aziz | : | Evliya |
| Balıkçı yaka | : | Giysilerde boynu saran ve katlanabilen yaka |
| Barbut | : | Ortaya konan para için iki kişi veya iki grup arasında, atılan bazı zarların kazanması, bazı zarların kaybetmesi temeline dayalı olarak oynanan bir tür kumar |
| Billur | : | Kristal |
| Bulama | : | Genellikle üzüm şırasının (mayalanmamış üzüm suyu) kaynatılması ile yapılan koyu pekmez |
| Canhıraş | : | Yürek paralayan, tüyler ürpertecek kadar korkunç |
| cc. | : | 1 litrenin binde biri hacim ölçüsü birimi. cm³ ya da mililitre |
| Cengizhan | : | 1162-1227 arası yaşamış, Moğol İmparatorluğu'nun kurucusu ve hükümdarı. Kendi döneminde gerçekleştirdiği hiçbir savaşı kaybetmemiştir |
| Çavlan | : | Şelale |
| Dalyan | : | Deniz, göl ve ırmakların kıyılara yakın yerlerinde ağ ve kazıklarla oluşturulan, balık avlama yeri |
| Dame | : | ? (s.291) |
| Değgin | : | İlişkin |
| Delimsirek | : | Delice |
| Dönenmek | : | Olduğu yerde veya bir şeyin çevresinde dönmek |
| Eisenhower | : | Alman asıllı, 1890-1969 arası yaşamış, ABD'nin 34.başkanlığını (1953-1961) ve 2.Dünya Savaşı'nda başkomutanlık yapmış, komünizm karşıtı General Dwight D. Eisenhower |
| Enikonu | : | İyice, oldukça |
| Enstitü | : | Bir üniversiteye bağlı ya da bağımsız olarak araştırma yapan ve bazı durumlarda öğretime de yer veren eğitim kurumu |
| ET Koğuşu | : | ? (s.239 orta) |
| Faulknerian | : | 1897-1962 arası yaşamış, Nobel ödüllü ABD'li yazar William Faulkner, "incelikli, karmaşık" yazım tekniği kullanmıştır |
| Formasyon | : | Biçimlenme, oluşum |
| Forsep (Forseps) | : | Doğacak çocuğu ana rahminden çekmeye yarayan alet. Tutçek |
| Freud | : | 1856-1939 arası yaşamış, psikanaliz biliminin kurucusu nörolog Sigmund Freud |
| Galon | : | Kuzey Amerika kıtası ve İngiltere başta olmak üzere bazı ülkelerde kullanılan ve ~4,4 lt. lik hacim ölçüsü birimi |
| Göz bağcılık | : | El çabukluğu ve ustalıkla gerçekte olmayan bir şeyi oluyor gibi gösterme işi. İllüzyon |
| Gözlerini devirmek | : | Saçma ya da öfke uyandıran tutum karşısında kişinin gözlerini kapatmadan göz bebeklerini yukarı çevirmesi |
| Haf-bek | : | Futbolda savunma oyuncularının önünde durup gelen atağı ilk karşılayan veya atağı başlatan oyuncu. Ön libero |
| Helen | : | Gereksiz telaşa ve heyecana düşürmek |
| Hergele | : | Terbiyesiz, görgüsüz kimse |
| Hıyarto | : | ~Kaba saba, görgüsüz ve aptal kimse |
| Hidroterapi | : | Bazı hastalıklarda kullanılan su ile tedavi tekniği |
| Husye | : | Taşak |
| İğ | : | Pamuk, yün vb.nden iplik yapımında kullanılan, ortası şişkin, iki ucu sivri ve çengelli araç |
| İnek Sarayı | : | ABD'nin batı ucundaki California eyaletine bağlı Daly şehrinde bulunan, 1941'de hizmete başlamış, basketbol, buz hokeyi, futbol, konser gibi faaliyetlerin yapıldığı kapalı arena |
| İspenç tavuğu | : | Bacak ve ayakları da tüylü, küçük bir tavuk türü. Görseller |
| İsteri | : | Duyu bozukluğu, çırpınma, kasılma ile kendini gösteren ruh hastalığı |
| Jeriatri (Geriatri) | : | Yaşlılık ve yaşlanmaya bağlı tüm klinik, biyolojik ve sosyolojik tıbbi sorunlarla ilgilenen bilim dalı. |
| Jezebel | : | Tevrat ve İncil'de adı geçen en kötü yürekli ve en günahkar kadın olma sıfatlarını elinde bulunduran kişi |
| Jung | : | 1875-1961 arası yaşamış, kişiliğin, soya çekimle geldiği tezi ve rüya analizi konusundaki katkılarıyla bilinen, bir dönem Freud ile de çalışmış İşviçreli psikiyatri uzmanı Karl Jung |
| Kadidi çıkmak | : | Çok zayıflamak, bir deri bir kemik durumuna gelmek |
| Kafka | : | 1883-1924 arası yaşamış Çek Cumhuriyeti doğumlu yazar Franz Kafka |
| Katolik | : | Roma Katolik kilisesinin ruhani başkanı Papa'yı Hz.İsa'nın bazı yetkilerinin mirasçısı ve dini lider kabul eden ve en fazla cemaate sahip Hristiyan mezhebi üyesi |
| Kızılhaç | : | 1863'de İsviçre'de kurulmuş, din, dil, ırk, toplumsal sınıf veya politik görüş farkı gözetmeksizin insan sağlığı ile saygınlığını koruma amacı güden uluslararası kuruluş. Amblemi |
| Kodein | : | Afyondan elde edilen, öksürük ve ağrı kesici etkisi olan bir madde |
| Kola | : | Gömlek, örtü vb. şeyleri, sert ve parlak olması için kullanılan nişasta. Suyla karıştırılıp ütülenecek kumaşa emdirilir |
| Kuram | : | Bir bilime temel olan kurallar ve yasalar |
| Lenger | : | Yayvan ve kenarları geniş, büyük bakır kap |
| Lincoln Anıtı | : | ABD'nin başkenti Washington'da Başkan Abraham Lincoln'ın anısına yapılıp 1922'de açılmış, hoşgörü, doğruluk ve kararlılığı simgeleyen, 13,4 m.yüksekliğinde ve 36 sütunlu anıt |
| Lobi | : | Mec. Bazı ortak çıkarları olan grupların temsilcilerinden veya üyelerinden oluşan topluluk |
| Lobotomi | : | Bazı psikolojik hastalıklarda beyindeki belirli sinirleri keserek duyarsız hale getirme yoluna dair cerrahi yöntem |
| Maine | : | ? (s.243 son) |
| Mark Twain | : | Esas adı Samuel Langhorne Clemens olan, 1835-1910 arası yaşamış Amerikalı mizahçı, hiciv ustası, roman yazarı. "Tom Sawyer'ın Maceraları" adlı ünlü çocuk romanının yazarı ve daktilo ile yazan ilk romancıdır |
| Martini | : | 1946 doğumlu ABD'li yazar Steve Martini |
| Mavzer | : | Orduda kullanılan bir tüfek tipi |
| Maxwell Jones | : | 1907-1990 arası yaşamış, Güney Afrika doğumlu, İngiltere ve ABD'de eğitim görmüş, sosyal psikiyatri profesörü |
| Mendebur | : | ~İğrenç |
| Meşin | : | Çeşitli işlemlerden geçirilip kulanılır hale getirilmiş koyun derisi |
| Mil | : | Karada 1609 m., denizde 1852 m.ye tekabül eden yabancı uzunluk ölçü birimi |
| Missouri Zırhlısı | : | ABD Deniz Kuvvetleri'nin yapıp 1944'de denize indirdiği, 33x270 m. ebadında ve 60 km.hıza erişebilen savaş gemisi. Günümüzde Pearl Harbor'da müze gemi olarak tutulmaktadır |
| Misyoner | : | Mec.Bir düşünceye veya amaca kendini adayan |
| Monte Carlo | : | Fransa'nın güneydoğu ucunda bulunan, Avrupa'nın en küçük (~2 km2) ülkesi Monako'nun bir semti. Zenginleri ve kumarhaneleri ile bilinir |
| Mostralık | : | ~Kötü örnek |
| Murdar | : | Mec. Toplumun değer yargılarına aykırı olan |
| NAAIP | : | ? (s.220) |
| Napolyon | : | 1769-1821 arası yaşamış, 10 yıl boyunca Fransa imparatorluğu yapmış, 1.Napolyon olarak da bilinen Napolyon Bonapart. Hayatını son yıllarını St.Helene adasında sürgünde geçirmiştir |
| Navaho | : | ABD'nin güneybatı eyaletlerinde yaşayan, Navahoca konuşan ve ABD'nin tanınan en büyük Kızılderili yerli halkı |
| Neden Sonra | : | Aradan bir hayli zaman geçince |
| Nişan | : | İz, belirti |
| Olumsuz Oedipal | : | ~Kişinin bilinçdışı olarak kendi cinsiyetinde otorite arzulaması |
| OT | : | Occupational Therapy. Günlük aktivitelerde (bağcık bağlama, çatal bıçak kullanma vs.) güçlük çekenlere beceri kazandırıp bağımsız ve toplumla uyumlu hale getiren iş ve uğraşı terapisi |
| Pipileri bırakın çorapları | : | Çevirinin uygun olmadığı kanaatindeyim. Orijinal metin: "Drop your cocks and grab your socks" : Yaptığın işi bırak ve acele edip hazırlan vb.anlamında bir deyim |
| Polo | : | At üzerinde oynanan (!) 4'erli iki takım oyuncularının ellerindeki özel oyun sopalarıyla 10 cm çapındaki bir topu rakip takımın kalesine atmayı amaçlayan bir oyun |
| Portland | : | ABD'nin batı ucundaki Oregon eyaletinin 2020 itibariyle ~650 bin nüfusa sahip en büyük kenti |
| Protokol | : | Resmi ilişikilerde uygulanan kurallar ve ciddiyet |
| PT | : | Physical Therapy. Hastalıkları su, ışık, hava, elektrik vb. fiziksel ve mekanik yöntemlerle tedavi etme. Fizik Tedavi |
| PT gemisi | : | Hızlı giden, torpido (su altı silahı) atan küçük savaş gemisi |
| PT. Barnum | : | 1810-1891 arası yaşamış dolandırıcılığı ile tanınan ABD'li şovmen, iş adamı ve politikacı Phineas Taylor Barnum. Gazete, tiyatro, sirk, müzecilik vs. işlerle uğraşmıştır |
| Pudriyer | : | Pudra kutusu |
| Puget Sound | : | ABD'nin kuzeybatı ucundaki Washington eyaletinin kuzeybatı ucunda bulunan ve 161 km. uzunluğundaki Puget Boğazı. 1380 km. güneyinde ise kıyı kenti olan Yarımay Körfezi vardır |
| Rençber (Rençper) | : | Tarla, bağ, bahçe, yapı ve toprak işlerinde ağır işleri gören gündelikçi |
| Rorschach | : | 1920 lerde İsviçre'li psikiyatrist Hermann Rorschach tarafından geliştirilmiş ve 10 farklı mürekkep lekesine bakılarak yapılan karakter analizi testi |
| Rugan | : | Ayakkabı, çanta vb. yapımında kullanılan parlak deri |
| Salık vermek | : | Tavsiye etmek |
| Salome | : | 1861-1937 arası yaşamış, Nietzsche, Tolstoy, Freud gibi ünlü isimlerle aşk dedikodularına konu olmuş Rus yazar ve psikanalist Lou Andreas-Salome |
| Salt | : | Yalnızca |
| Sarsak | : | Değişken, sağlam olmayan |
| Saturday Evening Post | : | İlk sayısı 1821'de çıkmış, günümüzde 2 ayda bir yayımlanan, Edebiyat, haber, siyaset konulu Amerikan dergisi |
| Seconal | : | Uykusuzluk tedavisi, ameliyat öncesi sakinleştirici vb. amaçlarla kullanılan bir ilaç |
| Senato | : | Bazı ülkelerde yaş ve eğitimlerine göre seçilmiş yönetici topluluğu |
| Sıvanmak | : | Bir işe girişmek |
| Siuslaw | : | ABD'nin kuzeybatısında bulunan Oregon eyaletini sınırları içersinde yer alan ve Pasifik Okyanusu'na akan 177 km. uzunluğunda bir nehir |
| Sökün etmek | : | Birbiri ardına gelmek |
| ST. | : | "Aziz, evliya" anlamına gelen kısaltma, İngilizce "Saint", Rusça "Sankt" kelimesine ait olup adını ilgili kutsal kişiden alan bazı yerleşim yeri vs. adlarında karşımıza çıkar |
| Stetson | : | ABD'de 1865'de kurulmuş ve "kovboy şapkası"nı ilk üreten şapka ve çizme üreticisi firma |
| Sürgü | : | Yatağa bağımlı bir hastanın idrarını veya katı dışkısını yapabilmesini sağlayan kap. Yatak lazımlığı |
| Şizofrenik | : | Sosyal hayattan uzaklaşma, davranışların anormalleşmesi, duyguların ifade edilememesi, aşırı tepki verme vs. belirtileri olan ruh hastalığına dair olan |
| Takdis etmek | : | Kutsamak |
| Teorem | : | Kanıtlanabilen bilimsel önerme |
| Thorn Smith | : | 1892-1934 arası yaşamış, seks, içki ve hayalet içeren komik fantastik kurgu romanları ile tanınan ABD'li yazar |
| Trol | : | Teknelerle suyun dibinde sürüklenerek çekilen, huni biçiminde geniş ağızlı balık ağı |
| Uğrumak | : | "Gözleri yuvalarından uğrumak" deyiminde geçen ve "korku, öfke ve telaşı gözlerinden belli olmak" anlamında deyim |
| Vik Lovell | : | Kitabı yazmadan önce Ken Kesey'i, zihinsel ilaçların kullanıldığı deneylerle tanıştıran bir yüksek lisans öğrencisi |
| Yirmibir | : | Eldeki kağıtların sayı toplamının yirmi bir olmasına dayalı bir tür iskambil oyunu |
| Zibidi | : | Yersiz ve zamansız davranışları olan kimse |